1
00:00:00,080 --> 00:00:03,136
[Anterior pe...]

2
00:00:03,232 --> 00:00:06,880
Marie va locui cu noi de acum înainte.
La fel cum a făcut mama ta cândva.

3
00:00:07,344 --> 00:00:09,280
Știi cum a murit?

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,896
Mama ei a fost executată. De noi.

5
00:00:15,648 --> 00:00:17,696
Ea nu va ști niciodată.

6
00:00:19,312 --> 00:00:20,940
Fiica ta este în Ungaria.

7
00:00:20,940 --> 00:00:21,744
In Ungaria?

8
00:00:21,792 --> 00:00:23,328
Ea călătorește într-o misiune politică.

9
00:00:23,504 --> 00:00:25,472
Ea este aproape neprotejată.

10
00:00:25,500 --> 00:00:30,752
Îi voi telegrafa soțului meu și îi voi cere să trimită
douăzeci de milioane de guldeni către Ungaria ca ajutor de urgență.

11
00:00:32,208 --> 00:00:35,408
Întotdeauna mi-am dorit o viață ca a ta.

12
00:00:38,000 --> 00:00:40,880
Împărăteasa a fost răpită
de rebelii maghiari.

13
00:00:42,410 --> 00:00:47,104
Această femeie este de vină
familiile noastre nu au ce mânca.

14
00:00:48,880 --> 00:00:51,280
Ce s-a întâmplat?
- I s-a întâmplat.

15
00:00:54,464 --> 00:00:55,872
O vom scoate ilegal.

16
00:02:02,400 --> 00:02:03,552
Găsește-o!

17
00:02:03,776 --> 00:02:05,536
Merge! În pădure!

18
00:02:09,440 --> 00:02:11,296
Dispărea.

19
00:03:38,288 --> 00:03:39,584
Mamă.

20
00:03:41,472 --> 00:03:43,888
Avem calea ferată bavareză.

21
00:03:45,072 --> 00:03:46,224
Foarte bine.

22
00:03:47,232 --> 00:03:48,448
Cum este Sisi?

23
00:03:48,832 --> 00:03:50,784
Sunt noutăți din Ungaria?

24
00:03:53,168 --> 00:03:54,576
Ea este bine.

25
00:03:56,000 --> 00:03:58,384
Când se va întoarce?
A avut succes?

26
00:03:58,784 --> 00:03:59,840
Nu știu asta.

27
00:04:00,016 --> 00:04:03,408
Atașatul militar prusac este aici
și aș vrea să vorbesc cu tine.

28
00:04:03,952 --> 00:04:05,600
Bismarck îl trimite pe Johann?

29
00:04:08,112 --> 00:04:12,004
Te rog, ai grijă de Marie.
A fost o călătorie obositoare și pentru ea.

30
00:04:13,488 --> 00:04:15,440
Dar desigur.

31
00:04:20,464 --> 00:04:22,752
Am să am grijă de tine mai târziu.

32
00:04:35,056 --> 00:04:36,384
Cum s-ar putea întâmpla asta?

33
00:04:36,608 --> 00:04:38,816
Fratele tău și Împărăteasa au scăpat.

34
00:04:39,000 --> 00:04:40,304
Caută în pădurea blestemata.

35
00:04:40,400 --> 00:04:43,712
Dar soldații se apropie din ce în ce mai mult.
- Până o găsești! Haide!

36
00:05:07,424 --> 00:05:09,584
Nici urmă de Împărăteasa.

37
00:05:11,008 --> 00:05:12,192
Și tu?

38
00:05:27,370 --> 00:05:31,536
Pentru numele lui Dumnezeu, Alteță.
Slavă domnului. esti bine?

39
00:05:37,808 --> 00:05:39,952
Franz știe ce se întâmplă aici?

40
00:05:40,432 --> 00:05:44,336
Când a venit vestea răpirii tale
la Viena, Împăratul nu a fost prezent.

41
00:05:44,350 --> 00:05:48,624
Și așa a decis soacra ta...
- ...să nu-i spun nimic și să te trimit în schimb pe tine.

42
00:05:49,232 --> 00:05:52,304
Ne temeam că Franz va...
- ...trimite o armată întreagă.

43
00:05:54,000 --> 00:05:55,744
Vă rugăm să nu trimiteți un mesager înainte.

44
00:05:56,096 --> 00:05:59,000
Aș vrea să învețe de la mine
despre ce s-a întâmplat aici.

45
00:06:01,000 --> 00:06:01,940
Contele Andrássy?

46
00:06:02,096 --> 00:06:03,280
Alteță?

47
00:06:04,944 --> 00:06:08,000
Vă rog să mă însoțiți la Viena?
- La Viena?

48
00:06:10,160 --> 00:06:12,592
Chiar crezi că aceasta este o idee bună?

49
00:06:12,688 --> 00:06:14,368
Soțul meu și tu,

50
00:06:14,544 --> 00:06:18,000
trebuie să găsim o modalitate de a pacifica
ambele ţări ale noastre pentru totdeauna.

51
00:06:18,480 --> 00:06:24,624
Altfel, rebelii, poate chiar întreaga Ungarie, îl vor urma pe Bismarck la război. Aşa?

52
00:06:26,784 --> 00:06:28,460
Mă vei însoți?

53
00:06:28,640 --> 00:06:30,464
Cum doriți.

54
00:06:31,232 --> 00:06:32,800
Trebuie să plecăm de aici.

55
00:06:49,808 --> 00:06:51,968
Te rog, lasă eticheta să fie, Johann.

56
00:06:54,608 --> 00:06:55,856
Franz.

57
00:06:59,630 --> 00:07:05,792
Prim-ministrul contele Otto von Bismarck
vă transmite cele mai nobile salutări.

58
00:07:11,600 --> 00:07:14,080
îmi pare cu adevărat rău.

59
00:07:14,400 --> 00:07:16,896
Bismarck insistă asupra cererilor sale.

60
00:07:17,472 --> 00:07:20,576
Va risca un război.

61
00:07:23,600 --> 00:07:25,744
Acest lucru se întâmplă mai repede decât era de așteptat.

62
00:07:36,736 --> 00:07:39,296
Câți oameni va conduce pe teren?

63
00:07:45,120 --> 00:07:46,352
Johann.

64
00:07:49,216 --> 00:07:50,896
De cât timp ne cunoaștem?

65
00:07:58,640 --> 00:08:01,600
260.000 de oameni.

66
00:08:20,480 --> 00:08:25,000
Fiecare bărbat o pușcă. Pregătește-te pentru plecare. Hai! Hai! Hai!

67
00:08:26,208 --> 00:08:28,752
Nu poți merge puțin mai repede?

68
00:08:37,568 --> 00:08:39,568
Franz se mobilizează.

69
00:09:15,168 --> 00:09:16,940
Nu vreau să pierd.

70
00:09:17,104 --> 00:09:18,464
Atunci trebuie să exersezi.

71
00:09:18,672 --> 00:09:20,640
Mami, mami.

72
00:09:22,256 --> 00:09:24,656
Bună, micuțul meu.

73
00:09:29,184 --> 00:09:34,208
Elisabeth, mă bucur să te revăd sănătos și bine.

74
00:09:36,000 --> 00:09:39,408
O singură cerere.
Nici un cuvânt despre răpire.

75
00:09:40,016 --> 00:09:41,760
Cel puțin nu încă.

76
00:09:53,760 --> 00:09:55,152
Ce mai faci?

77
00:09:55,600 --> 00:09:57,408
Bun. Nu vă faceți griji.

78
00:09:58,272 --> 00:10:00,128
Tu?
- Şi eu.

79
00:10:02,176 --> 00:10:03,936
Mi-a fost dor de tine.

80
00:10:04,832 --> 00:10:06,672
Și mie mi-ai fost dor de tine.

81
00:10:19,920 --> 00:10:21,712
Salut Marie.

82
00:10:25,616 --> 00:10:27,632
Îmi pare rău că am fost plecat atât de mult timp.

83
00:10:29,000 --> 00:10:31,360
Trebuie să fii epuizat. Vino.

84
00:10:31,776 --> 00:10:34,000
eu sunt...
- Nu am venit singur.

85
00:11:10,000 --> 00:11:12,320
Ödön Körtek și-a adunat rebeli în jurul său.

86
00:11:15,856 --> 00:11:17,984
Sprijinit de Bismarck.

87
00:11:23,760 --> 00:11:28,000
Bismarck le-a livrat arme
care ar sta împotriva ta în caz de război.

88
00:11:30,000 --> 00:11:33,360
Recent, încă am negociat cu tine
ca lider al rebelilor.

89
00:11:34,304 --> 00:11:37,000
Nu mai ai influență
asupra poporului tău, conte Andrássy?

90
00:11:39,312 --> 00:11:41,500
Bismarck ți-a declarat deja război, corect?

91
00:11:41,808 --> 00:11:43,264
Nu.

92
00:11:44,000 --> 00:11:49,001
A făcut cereri care se vor sfârși într-un război
dacă nu le retrage.

93
00:11:51,290 --> 00:11:56,064
Majestate, mai există o posibilitate
pentru a schimba părerea adepților lui Körtek.

94
00:11:57,952 --> 00:12:02,064
Am atribuit deja douăzeci de milioane de guldeni din acest motiv.

95
00:12:05,520 --> 00:12:07,952
Depinde de tine să-ți răzgândești părerea compatrioților.

96
00:12:08,090 --> 00:12:12,864
Ungaria vă este foarte recunoscătoare pentru gestul vostru măreț,
Majestate, dar este doar o picătură în ocean.

97
00:12:12,880 --> 00:12:16,944
Franz, ceea ce Ungaria are cu adevărat nevoie sunt reforme.

98
00:12:17,920 --> 00:12:20,576
În cele din urmă, le ceda parlamentul lor.

99
00:12:30,528 --> 00:12:32,624
Despre ce vorbim chiar aici?

100
00:12:33,230 --> 00:12:36,464
Știi că nu pot să dau ceva maghiarilor
Mă neg altor țări ale coroanei.

101
00:12:36,464 --> 00:12:38,576
Suntem în pericol să pierdem Ungaria.

102
00:12:39,000 --> 00:12:40,460
Contele Andrássy,

103
00:12:40,736 --> 00:12:44,000
Ți-am pus deja o întrebare
si astept un raspuns.

104
00:12:45,200 --> 00:12:50,000
De ce stai aici și vrei să negociezi ceva
cu mine când rebelii nu te ascultă?

105
00:12:50,352 --> 00:12:54,000
De ce vechiul tău tovarăș
Ödön Körtek nu sta cu noi la această masă?

106
00:12:55,536 --> 00:12:58,496
Conaționalii mei s-au întors împotriva mea.

107
00:13:00,096 --> 00:13:02,768
Dar sunt aici pentru a rezolva problema.

108
00:13:05,001 --> 00:13:06,001
Majestatea Voastră...

109
00:13:06,000 --> 00:13:08,784
Ödön Körtek ne-a răpit pe contele Andrássy și pe mine.

110
00:13:10,000 --> 00:13:12,464
Nu am putut scăpa decât cu ajutorul lui Grünne.

111
00:13:25,648 --> 00:13:27,584
Știai despre asta?

112
00:13:30,256 --> 00:13:31,232
Da.

113
00:13:31,872 --> 00:13:34,624
Am ordonat să nu vă informez.

114
00:13:56,240 --> 00:13:59,536
Dacă mama ta ți-ar fi spus,
ai fi trimis o armată întreagă în Ungaria.

115
00:13:59,568 --> 00:14:02,020
Da, pentru a te elibera.

116
00:14:02,096 --> 00:14:03,376
Știu.

117
00:14:04,128 --> 00:14:06,336
Andrássy va face totul pentru tine.

118
00:14:06,640 --> 00:14:11,488
Dacă le dai oamenilor mai multă libertate, el va putea
pentru a schimba mintea celor care sunt împotriva noastră.

119
00:14:13,504 --> 00:14:18,000
Nu vreau să mergi la război
cu Bismarck şi cu rebelii.

120
00:14:20,816 --> 00:14:23,808
Andrássy și tu,
ați fost ținuți captivi împreună?

121
00:14:24,000 --> 00:14:25,616
Da.
- Pentru cât timp?

122
00:14:25,792 --> 00:14:27,088
Două zile.

123
00:14:28,848 --> 00:14:30,944
Și înainte ai fost la moșia lui de la țară.

124
00:14:33,328 --> 00:14:35,184
La comanda dvs.

125
00:14:38,304 --> 00:14:41,000
Mă întreb serios dacă este vorba cu adevărat despre politică pentru tine.

126
00:14:41,344 --> 00:14:45,005
Sau dacă dorința ta bruscă de libertate
ar putea avea motive complet diferite?

127
00:14:47,536 --> 00:14:50,016
Tot ceea ce fac, fac pentru tine, Franz.

128
00:14:50,288 --> 00:14:51,540
Și pentru Austria.

129
00:14:51,632 --> 00:14:52,768
Chiar așa?

130
00:14:53,520 --> 00:14:54,592
Da.

131
00:14:59,000 --> 00:15:00,720
Și ce faci pentru tine?

132
00:15:39,632 --> 00:15:41,872
Te-am protejat doar de tine.

133
00:15:42,448 --> 00:15:46,000
Sunt suficient de mare ca să iau propriile mele decizii, mamă.

134
00:15:48,240 --> 00:15:53,000
Dacă faci din nou așa ceva,
Voi avea grijă să nu mai vezi curtea niciodată.

135
00:15:54,400 --> 00:15:56,128
Mă amenințați?

136
00:15:56,752 --> 00:15:58,448
M-ai auzit.

137
00:15:59,696 --> 00:16:04,000
Războiul împotriva prusacilor va face totul de rușine pe care l-ați experimentat până acum.

138
00:16:04,896 --> 00:16:06,540
Nu ai de ales.

139
00:16:06,608 --> 00:16:08,336
Ai nevoie de mine.

140
00:16:47,456 --> 00:16:51,424
<i>Trebuie să vorbesc cu tine. În grădină. La nouă.</i>

141
00:16:59,520 --> 00:17:03,792
Iartă-mă, Maiestate.
Marie vrea să vorbească cu tine.

142
00:17:09,280 --> 00:17:10,928
Bună seara, Marie.

143
00:17:16,320 --> 00:17:19,344
Cum te-ai descurcat de la plecarea mea?

144
00:17:20,272 --> 00:17:23,180
Am avut grijă de papagal, așa cum ai spus.

145
00:17:23,180 --> 00:17:24,768
Multumesc.

146
00:17:30,416 --> 00:17:34,000
Am auzit că ești cu familia mea
în Possenhofen cu Franz.

147
00:17:35,792 --> 00:17:39,648
Tatăl meu a fost cu siguranță îndrăzneț cu tine, nu-i așa?

148
00:17:47,184 --> 00:17:49,600
Despre ce ai vrut să vorbești cu mine, Marie?

149
00:17:53,680 --> 00:17:55,728
Mama era o curvă?

150
00:17:57,648 --> 00:18:00,960
Dar nu. Cine spune asta?
- A murit din cauza asta?

151
00:18:01,712 --> 00:18:04,217
Mama ta a murit de febră.
Ți-am explicat deja asta.

152
00:18:04,210 --> 00:18:06,137
Servitoarea doamnei Luise a spus ceva diferit.

153
00:18:06,220 --> 00:18:10,274
Și nici mama lui Franz nu prea știa.
- Atunci ți-au spus ceva în neregulă.

154
00:18:15,782 --> 00:18:16,811
Marie.

155
00:18:17,860 --> 00:18:19,714
Știu că îți este foarte dor de mama ta.

156
00:18:19,885 --> 00:18:21,474
Și mie mi-e dor de ea.

157
00:18:25,085 --> 00:18:27,337
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea.
- Minți!

158
00:19:35,325 --> 00:19:37,280
Alteță, mulțumesc că ai venit.

159
00:19:37,451 --> 00:19:38,697
contele Andrássy.

160
00:19:40,537 --> 00:19:42,457
Am vrut să-ți cer scuze.

161
00:19:43,040 --> 00:19:44,540
Pentru ce?

162
00:19:44,617 --> 00:19:46,662
Ce s-a întâmplat nu este vina ta.

163
00:19:47,908 --> 00:19:50,605
Pentru că te-am sărutat în Ungaria.

164
00:19:51,074 --> 00:19:53,520
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. eu...

165
00:19:53,737 --> 00:19:56,000
...nu am vrut să te bage în necazuri.

166
00:19:57,257 --> 00:19:59,451
Nu trebuie să mă protejezi.

167
00:20:00,240 --> 00:20:02,685
Eu singur sunt responsabil pentru sentimentele mele.

168
00:20:02,811 --> 00:20:06,331
Nu ați greșit cu nimic, conte Andrássy.
Noapte bună.

169
00:21:15,634 --> 00:21:17,005
Este totul în regulă?

170
00:21:18,114 --> 00:21:19,380
Da.

171
00:21:19,730 --> 00:21:22,434
Sunt doar foarte epuizată de călătorie.

172
00:21:37,600 --> 00:21:41,051
Nu știu dacă pot avea încredere în Andrássy.

173
00:21:48,125 --> 00:21:50,788
Dar mă voi gândi la cererile lui.

174
00:23:24,240 --> 00:23:26,605
Maiestate, unde vrei să mergi?

175
00:23:43,200 --> 00:23:45,931
Majestate, nu te simți bine?

176
00:23:46,240 --> 00:23:48,457
Eu sunt. Eu sunt.
Am vrut doar să-mi liniștesc puțin picioarele.

177
00:23:48,491 --> 00:23:50,480
Dar nu poți merge singur...

178
00:23:50,731 --> 00:23:53,634
Alteța vrea să iasă la o plimbare?

179
00:23:54,765 --> 00:23:58,114
Da, o plimbare ar fi plăcută.

180
00:24:17,497 --> 00:24:18,617
Alteță.

181
00:24:26,605 --> 00:24:29,817
Alteță, ce este cu tine?

182
00:25:16,480 --> 00:25:18,662
Ar trebui să-ți spun ceva?

183
00:25:18,891 --> 00:25:19,780
Atenție.

184
00:25:23,001 --> 00:25:24,620
E o mincinoasă.

185
00:25:24,914 --> 00:25:26,880
Și l-a sărutat pe Andrássy.

186
00:25:29,177 --> 00:25:30,000
Atenție.

187
00:25:32,880 --> 00:25:34,000
Atenție.

188
00:25:44,560 --> 00:25:45,900
Încărca!

189
00:25:46,000 --> 00:25:47,737
Am putut intercepta un mesager prusac.

190
00:25:47,771 --> 00:25:51,000
Se pare că Bismarck plănuiește un atac
cu trei armate independente.

191
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Acest lucru trebuie să meargă mai repede!

192
00:25:55,240 --> 00:25:58,674
Poate că Bismarck își împarte armatele
pentru a-i reuni mai târziu.

193
00:25:59,002 --> 00:26:00,500
O încercuire?

194
00:26:00,685 --> 00:26:02,148
De dimensiunea asta?

195
00:26:03,748 --> 00:26:05,451
Cine ştie.

196
00:26:20,788 --> 00:26:22,400
Așa se face.

197
00:26:26,000 --> 00:26:28,228
Haide, ridică armele.

198
00:26:45,960 --> 00:26:49,760
Trebuie să atingi exact acel loc.
Acolo înoată cei mai mulți păstrăvi.

199
00:26:52,125 --> 00:26:54,091
Uite, mamă, uite.

200
00:26:56,320 --> 00:26:59,382
Copii, Împărăteasa. Împărăteasa.

201
00:27:03,245 --> 00:27:05,120
Vino aici. te voi ajuta.

202
00:27:11,000 --> 00:27:12,331
Alteță Imperială.

203
00:27:12,377 --> 00:27:15,314
Iartă-mă, nu am vrut să te deranjez.

204
00:27:17,120 --> 00:27:18,617
Vino, lasă să fie.

205
00:27:19,302 --> 00:27:21,622
Alteță, am văzut soldați.

206
00:27:22,000 --> 00:27:23,300
Este adevărat?

207
00:27:23,634 --> 00:27:25,497
Se apropie războiul?

208
00:27:26,994 --> 00:27:28,388
Da.

209
00:27:29,565 --> 00:27:33,000
Dar Împăratul va face totul pentru a-și proteja poporul.

210
00:27:34,868 --> 00:27:38,708
Permiteți-mi să vă dau un semn al admirației noastre.

211
00:27:47,577 --> 00:27:50,285
Iti multumesc din suflet.

212
00:27:53,668 --> 00:27:56,137
Ai o familie frumoasă.

213
00:27:56,662 --> 00:27:58,605
Merită fiecare suferință.

214
00:28:04,194 --> 00:28:05,691
Alteță!

215
00:28:20,902 --> 00:28:22,537
Alteță.

216
00:28:24,742 --> 00:28:26,548
Bine. Merge.

217
00:28:48,194 --> 00:28:50,514
Mulțumesc că pot sta cu tine.

218
00:28:51,550 --> 00:28:54,571
ți-ai promis...
- Te las să lucrezi.

219
00:29:01,245 --> 00:29:02,000
Franz? 

220
00:29:06,560 --> 00:29:09,314
Încă nu au găsit pasărea.

221
00:29:12,502 --> 00:29:14,628
Poate că se bucură de libertatea lui.

222
00:29:16,240 --> 00:29:17,428
Pot fi.

223
00:29:29,931 --> 00:29:31,874
Sau pasărea e moartă.

224
00:29:34,285 --> 00:29:36,217
De ce spui asa ceva?

225
00:29:38,011 --> 00:29:40,457
Am eliberat papagalul.

226
00:29:47,257 --> 00:29:49,280
De ce ai făcut asta?

227
00:29:54,960 --> 00:29:56,628
Ea l-a sărutat.

228
00:30:01,805 --> 00:30:03,405
Ce vrei să spui?

229
00:30:05,417 --> 00:30:10,445
I-am spionat când s-au întâlnit în secret
aseară în curte.

230
00:30:16,217 --> 00:30:19,417
Trebuia doar să fug și să mă gândesc.

231
00:30:20,445 --> 00:30:21,908
Am înțeles.

232
00:30:24,240 --> 00:30:25,508
esti bine?

233
00:30:29,001 --> 00:30:30,380
Da.

234
00:30:31,062 --> 00:30:32,445
sunt bine.

235
00:30:39,851 --> 00:30:44,342
Mi-a devenit clar
că locul meu este aici.

236
00:30:46,662 --> 00:30:48,422
Cu familia mea.

237
00:30:48,617 --> 00:30:50,308
Alteță!

238
00:31:01,931 --> 00:31:04,182
Îmi pare rău pentru pasăre.

239
00:31:05,748 --> 00:31:06,940
Nu vă faceți griji.

240
00:31:07,440 --> 00:31:09,291
Îl vor prinde.

241
00:31:11,554 --> 00:31:14,171
Oricum nu mai este obișnuit să zboare.

242
00:31:51,714 --> 00:31:52,822
Nu.

243
00:32:02,590 --> 00:32:06,560
Vă rog să-mi aduceți și mie halatul
Am purtat-o în noaptea nunții.

244
00:32:50,560 --> 00:32:52,148
Atinge-mă.

245
00:32:59,097 --> 00:33:02,274
Ce se întâmplă dacă acord
maghiarii mai multa libertate?

246
00:33:03,485 --> 00:33:07,188
Ei vor fi dator cu tine
în veşnică recunoştinţă şi loialitate.

247
00:33:09,668 --> 00:33:12,868
Sau vor folosi slăbiciunile mele
si da-ma de pe tron.

248
00:33:12,925 --> 00:33:15,668
Frica ta este absolut fără motiv.

249
00:33:18,274 --> 00:33:20,114
Unde ai fost aseară?

250
00:33:22,034 --> 00:33:23,314
La plimbare.

251
00:33:23,542 --> 00:33:24,948
În miezul nopții?

252
00:33:26,537 --> 00:33:27,360
Da.

253
00:33:36,491 --> 00:33:40,001
Știți cu adevărat ce scrie pe bilet?
Marie a primit de la mama ei?

254
00:33:40,171 --> 00:33:42,297
Nu. Ți-a spus ea despre asta?

255
00:33:45,234 --> 00:33:47,074
"Fii mereu sincer...

256
00:33:48,685 --> 00:33:50,125
...si evlavios."

257
00:33:56,788 --> 00:33:58,388
Daca sunt sincer...

258
00:34:02,057 --> 00:34:05,222
Te iubesc și sunt mândru de tine, Franz.

259
00:34:06,651 --> 00:34:09,325
De tine și familia noastră.

260
00:34:15,634 --> 00:34:18,057
Mai am de lucru.

261
00:35:11,560 --> 00:35:12,868
Bună dimineața, Alteță.

262
00:35:12,940 --> 00:35:14,434
Bună dimineața, contesă.

263
00:35:15,337 --> 00:35:16,217
Unde este sotul meu?

264
00:35:16,262 --> 00:35:21,004
Soțul tău are o întâlnire cu generalii.
Mi-a cerut să-ți transmit un mesaj.

265
00:35:24,148 --> 00:35:25,474
Vă rog să vorbiți.

266
00:35:27,520 --> 00:35:31,542
Ar vrea să te ia și
Contele Andrássy iese la operă în seara asta.

267
00:35:35,714 --> 00:35:37,337
Vrea să ajungă la operă?

268
00:35:37,737 --> 00:35:38,537
Da.

269
00:35:39,737 --> 00:35:40,777
Într-un trio?

270
00:35:41,474 --> 00:35:42,937
Într-un trio.

271
00:35:46,045 --> 00:35:47,977
Pot să fac altceva pentru tine?

272
00:35:48,068 --> 00:35:50,000
Multumesc. Am să te sun.

273
00:36:16,422 --> 00:36:19,782
Alteță, soțul dumneavoastră vă așteaptă.

274
00:36:43,211 --> 00:36:44,708
Maiestate.

275
00:36:45,268 --> 00:36:46,640
contele Andrássy.

276
00:36:47,691 --> 00:36:49,702
Mulțumesc pentru invitație.

277
00:36:50,430 --> 00:36:54,697
Nu s-a încheiat vreodată un pact de prietenie adevărată
la o masă plictisitoare de negocieri.

278
00:38:18,000 --> 00:38:19,782
Știm ce se întâmplă mai departe.

279
00:38:19,870 --> 00:38:24,617
Don Giovanni nu regretă că l-a sedus
soția altuia și se duce în iad pentru asta.

280
00:38:24,788 --> 00:38:27,862
Aceasta este o descriere foarte unilaterală
a piesei, nu crezi?

281
00:38:27,988 --> 00:38:30,262
Luminează-mă, conte Andrássy.

282
00:38:30,514 --> 00:38:35,000
Potrivit lui Mozart, este vorba despre o femeie care este
în pericol de a se destrama din cauza unei iubiri imposibile.

283
00:38:35,154 --> 00:38:36,994
S-a prăbușit din cauza dragostei?

284
00:38:37,234 --> 00:38:39,000
Chiar vrem să ne facem asta pentru noi înșine?

285
00:38:39,051 --> 00:38:40,580
Vă propun să mergem să sărbătorim.

286
00:38:40,580 --> 00:38:43,004
Dar Franz, noi...
- Știu locul potrivit pentru asta.

287
00:38:52,811 --> 00:38:54,777
Nu ai mai văzut așa ceva până acum.

288
00:39:32,000 --> 00:39:34,822
Aceștia sunt Împăratul și Împărăteasa.

289
00:39:46,720 --> 00:39:49,782
Până la începutul unei lungi prietenii.

290
00:39:52,800 --> 00:39:56,377
Astăzi este o zi importantă pentru
relaţia habsburgico-maghiară.

291
00:39:57,394 --> 00:39:59,554
Ar trebui să dansați unul cu celălalt.

292
00:40:01,000 --> 00:40:02,380
Haide.

293
00:40:03,405 --> 00:40:05,497
Du-te să dansezi cu el.

294
00:40:22,537 --> 00:40:25,325
Ce se întâmplă acum?
- Nu ştiu.

295
00:40:35,177 --> 00:40:38,525
Scuză-mă, dar nu voi juca împreună cu acest joc.

296
00:40:38,560 --> 00:40:41,257
Dacă pleci acum, se pare că
ai ceva de ascuns.

297
00:40:41,451 --> 00:40:43,394
Am ceva de ascuns.

298
00:41:16,308 --> 00:41:18,411
E timpul să plec.

299
00:41:29,930 --> 00:41:32,662
Soția ta ar vrea să danseze cu tine.

300
00:41:32,914 --> 00:41:35,405
Deci, ea?

301
00:44:16,468 --> 00:44:19,211
Te-ai gândit la el în timpul ei?

302
00:44:29,554 --> 00:44:31,622
Răspunde-mi.

303
00:44:36,880 --> 00:44:39,142
Ce fel de întrebare este aceasta?

304
00:44:46,571 --> 00:44:48,137
Îl iubești?

305
00:44:54,125 --> 00:44:55,737
nu stiu.

306
00:45:03,165 --> 00:45:04,685
Franz.

307
00:45:08,834 --> 00:45:11,485
Franz, ce ai de gând să faci? Franz!

308
00:45:12,548 --> 00:45:14,171
Garzi!

309
00:45:17,348 --> 00:45:18,582
Franz!

310
00:45:20,880 --> 00:45:23,840
Lasă-mă să trec. Permiteți-mi să. Franz!

